いずれ訪問したいと思っていたリスボン市内のレストランSuntory Exotic Japanse Fusionの前を通りかかりました。
Suntoryの日本語カタカナ表記が何と、「スントリ」！
「ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い」という川柳を斉藤緑雨が詠んだと言われていますが、私も含めた日本人も同じようなことを知らずにやっているのでしょう。
商標の表記としては正しくても、マクドナルド(McDonald）やジャガー(Jaguar)の発音は、ネイティブからしたらびっくり仰天でしょうね。
「スントリ」を訪問したときには、お店にはお知らせしたいと思います。
リスボンは日本人の人口が少ないとは言え、これまで誰も指摘しなかったのでしょうか。
場所やお料理のメニュー等は以下をご参照ください。
コメント